Mafia eller maffia?

Hur stavas det?

Det rätta svaret är att det stavas maffia. Det stavas inte mafia.
Ordet maffia ska alltså stavas med två ”f” i mitten.

Var kommer ordet maffia ifrån?

Ordet maffia har en lite omdiskuterad historia, men den vanligaste förklaringen är att det kommer från det sicilianska dialektordet ”mafiusu”. Detta ord kan ungefär översättas till ”skryt”, men kan också betyda ”djärvhet” eller ”tuffhet”.

Ursprungligen, under 1800-talet på Sicilien, hade ”mafiusu” inte en kriminell betydelse. En ”mafiusu” var snarare en person som var modig, företagsam och stolt, och som ofta misstrodde centrala myndigheter. Vissa menar att ordet kan ha arabiska rötter, då araber styrde Sicilien under lång tid.

Föreningen av ordet med en kriminell hemlig organisation blev mer populär efter en siciliansk pjäs från 1863, ”I mafiusi di la Vicaria” (ungefär ”Mafiosorna från Vicaria-fängelset”), som handlade om ett fängelsegäng med liknande drag som den senare organiserade brottsligheten. Pjäsen var mycket framgångsrik och bidrog till att sprida begreppet maffia i det italienska språket.

Med tiden kom termen maffia att syfta på de kriminella grupper som växte fram i Sicilien under 1800-talet, ofta som ”privata arméer” som utpressade pengar av markägare under kaotiska förhållanden. Idag används maffia som en generell term för att beskriva organiserade kriminella nätverk med liknande struktur och metoder.

Hälsningar Ordkollen