Delulu

Vad betyder ordet delulu?

Ordet ”delulu” är ett modernt slangord som används flitigt av tonåringar och unga vuxna (framför allt inom Gen Z) på sociala medier som TikTok och Instagram.

Kort sagt betyder det att vara ”delusional” – det vill säga att ha önsketänkande, vara orealistisk, naiv eller leva i en fantasivärld.

Varifrån kommer ordet delulu?

Ordet uppstod faktiskt redan runt 2014 inom K-pop-kulturen (sydkoreansk popmusik). Det användes ursprungligen för att beskriva fans som var så besatta av sina idoler att de på fullaste allvar trodde att de en dag skulle gifta sig med dem. Från K-pop-fansen spred sig ordet till TikTok och blev under 2023 och 2024 ett gigantiskt globalt uttryck som nu även är helt naturligt i svenska ungdomars vokabulär.

Hur används delulu i vardagen?

Idag används ”delulu” oftast med en stor dos humor och självdistans. Man är medveten om att man är orealistisk, men man väljer att vara det ändå. Det handlar ofta om kärlek eller karriär:

  • Om kärlek: ”Han har inte svarat på mina sms på tre dagar, men han sparar säkert det bästa till sist. Jag är så delulu.”
  • Om drömmar: ”Jag har inte börjat plugga till tentan imorgon men tror ändå jag kommer få ett A. Helt delulu.”

Hälsningar Ordkollen

Jesu eller Jesus

Jesu eller Jesus?

Hur stavas det?

Det korta svaret är ja, det går bra att använda både Jesu och Jesus, men det finns en tydlig grammatisk och stilistisk skillnad mellan dem.

Skillnaden handlar om genitiv (ägande form). Så här ligger det till:

Vad är skillnaden på Jesu och Jesus?

  • Jesus är namnet i grundform (”Här går Jesus”). Det kan också användas som genitiv i modernt språk (”Jesus moder”).
  • Jesu är en gammal, traditionell genitivform av namnet (”Jesu moder” betyder alltså ”Jesus moder”).

Anledningen till att det heter Jesu går tillbaka till latin och grekiska. När bibeltexterna översattes till svenska behöll man de gamla klassiska språkenas böjningsformer för just bibliska namn. På samma sätt kan du ibland höra uttryck som ”Kristi himmelsfärd” (genitiv av Kristus) eller ”Pauli brev” (genitiv av Paulus).

När ska man använda vilken variant?

Enligt Språkrådet beror valet av form framförallt på vilken typ av text du skriver:

FormNär används den?Exempel
JesuI kyrkliga texter, facktexter om teologi, eller i fasta, traditionella uttryck. Det låter mer formellt och högtidligt.”Jesu födelse”, ”Jesu lärjungar”, ”Jesu död på korset”.
JesusInom modernt allmänt språkbruk, nyhetstexter, vardagligt tal och i mer tillfälliga fraser.”Jesus inställning till samtiden”, ”Jesus liv”, ”Jesus familj”.

Sammanfattning av Jesu eller Jesus

Vill du att texten ska kännas modern och lättillgänglig skriver du Jesus. Vill du att den ska låta mer traditionell, biblisk eller högtidlig väljer du Jesu.

Hälsningar Ordkollen

Tornering eller turnering

Tornering eller turnering?

Hur stavas det?

Det rätta svaret är att det kan stavas både tornering och turnering, men orden har olika innebörd.

  • En tornering är en tävling till häst (med vapen, t.ex. lans).
  • En turnering är en tävling där flera deltagare möts i flera omgångar, tills någon av deltagarna står som segrare, i t.ex. badminton eller alfapet.

Hälsningar Ordkollen

Himla eller hymla med ögonen

Himla eller hymla med ögonen?

Hur stavas det?

Det rätta svaret är att det heter och skrivs himla med ögonen (med i), inte hymla med ögonen (med y).

  • Himla med ögonen betyder att man vänder upp blicken mot himlen, oftast för att visa trötthet, ogillande eller att man tycker någon är fånig.
  • Uttrycket kommer av att man bokstavligen tittar uppåt, som mot ”himlen”.

Hymla (med y) är ett helt annat ord och används i uttrycket hymla med något, vilket betyder att dölja sanningen eller vara otydlig.

Hälsningar Ordkollen

LUS

Vad betyder förkortningen LUS?

Vad är detta för fenomen som folk pratar om på sociala medier?

Att göra en LUS innebär i nutida sammanhang att man tar en lunch utan slut med sina kollegor, ofta på en fredag – och ofta övergår lunchen till en afterwork. LUS är alltså en förkortning för ”lunch utan slut”. LUS kan även vara en förkortning för flera andra begrepp inom bland annat skola och omsorg, men det går vi inte in på i detta inlägg som mer specifikt handlar om LUS – Lunch utan slut.

Hälsningar Ordkollen

Meny eller menu

Meny eller menu?

Hur stavas det på svenska?

Det rätta svaret är att det stavas meny på svenska. På bland annat engelska stavas det menu.

En meny är en matsedel på en restaurang där olika rätter (ofta dagens) listas. Ordet meny kan även användas för att beskriva en navigerbar lista med länkar på en dataskärm.

Hälsningar Ordkollen

För nu eller för tillfället

För nu eller för tillfället?

Det korta svaret är att ”för tillfället” (eller ”just nu”) är det språkligt korrekta i professionell svenska, medan ”för nu” är en direktöversättning från engelskan.

Säg till exempel att du jobbar i en butik och vill framstå som professionell och språkligt säker (såklart du vill?) när du meddelar en kund att en vara är slut, bör du välja något av följande:

  • För tillfället: ”Varan är tyvärr slut för tillfället.” (Formellt och korrekt)
  • Just nu: ”Vi har inga fler i lager just nu.” (Lite mer ledigt, men helt korrekt)
  • I nuläget: ”I nuläget har vi ingen information om när varan kommer in igen.”

”För nu” fungerar i informella sammanhang, men i skrift (särskilt inom kundkontakt) uppfattas det ofta som lite ”slarvigt” eller som att texten är automatiskt översatt.

Varför skriver folk ”för nu” oftare?

Du har säker märkt att det har blivit vanligare och vanligare att folk skriver ”för nu”? Den främsta anledningen är anglicismer – alltså inflytande från engelska språket.

  1. Direktöversättning: ”För nu” är en ord-för-ord-översättning av engelskans ”for now”.
  2. Mediekonsumtion: Vi konsumerar enorma mängder engelsk media, sociala medier och TV-serier. Det gör att engelska uttryckssätt ”smittar av sig” på vår svenska grammatik utan att vi tänker på det.
  3. Snabbhet: ”För nu” är kortare att skriva än ”för tillfället”, vilket lockar i chattar och snabba sms.

Hälsningar Ordkollen