Stavning

Stavning på svenska. På Ordkollen kan du hitta rätt stavning för mängder av svenska ord. Vi hjälper dig med rätta stavningen för vanligt felstavade ord, vad förkortningar betyder och mycket annat inom området stavning på svenska.

Hype eller hajp

Hype eller hajp?

Hur stavas det?

Det rätta svaret är att både hype och hajp är korrekta stavningar.

  • Hajp är den officiella försvenskade stavningen som rekommenderas av Språkrådet och finns listad i Svenska Akademiens ordlista (SAOL). Det är ofta lättare att böja på svenska (”det blev väldigt hajpat”, ”alla hajpade filmen”).
  • Hype är det engelska lånordet i sin originalform. Det används fortfarande extremt mycket i vardagligt språk, reklam och media.

Hälsningar Ordkollen

Här inne eller härinne

Här inne eller härinne?

Hur stavas det? Ska orden skrivas ihop eller isär?

Det rätta svaret är att det kan stavas både här inne och härinne.

Orden kan alltså både skrivas isär och ihop.

Den vanligaste stavningen är härinne.

Hälsningar Ordkollen


Uppsyn eller uppsikt

Uppsyn eller uppsikt?

Hur stavas det?

Det rätta svaret är att det kan stavas både uppsyn och uppsikt, men orden har olika betydelse och används i olika sammanhang.

Uppsyn (utseende eller ansiktsuttryck)

Uppsyn handlar om hur någon ser ut i ansiktet, eller vilket intryck en person (eller sak) ger.

  • Exempel: ”Han hade en väldigt förvånad uppsyn.”
  • Exempel: ”Det var en sorglig uppsyn som mötte oss efter regnet.”

Uppsikt (att övervaka eller ha koll på något)

Uppsikt handlar om kontroll, bevakning eller ansvar för att se till att något går rätt till.

  • Exempel: ”Föräldrarna hade uppsikt över barnen på stranden.”
  • Exempel: ”Hunden får inte lämnas utan uppsikt.”

Hälsningar Ordkollen

Jesu eller Jesus

Jesu eller Jesus?

Hur stavas det?

Det korta svaret är ja, det går bra att använda både Jesu och Jesus, men det finns en tydlig grammatisk och stilistisk skillnad mellan dem.

Skillnaden handlar om genitiv (ägande form). Så här ligger det till:

Vad är skillnaden på Jesu och Jesus?

  • Jesus är namnet i grundform (”Här går Jesus”). Det kan också användas som genitiv i modernt språk (”Jesus moder”).
  • Jesu är en gammal, traditionell genitivform av namnet (”Jesu moder” betyder alltså ”Jesus moder”).

Anledningen till att det heter Jesu går tillbaka till latin och grekiska. När bibeltexterna översattes till svenska behöll man de gamla klassiska språkenas böjningsformer för just bibliska namn. På samma sätt kan du ibland höra uttryck som ”Kristi himmelsfärd” (genitiv av Kristus) eller ”Pauli brev” (genitiv av Paulus).

När ska man använda vilken variant?

Enligt Språkrådet beror valet av form framförallt på vilken typ av text du skriver:

FormNär används den?Exempel
JesuI kyrkliga texter, facktexter om teologi, eller i fasta, traditionella uttryck. Det låter mer formellt och högtidligt.”Jesu födelse”, ”Jesu lärjungar”, ”Jesu död på korset”.
JesusInom modernt allmänt språkbruk, nyhetstexter, vardagligt tal och i mer tillfälliga fraser.”Jesus inställning till samtiden”, ”Jesus liv”, ”Jesus familj”.

Sammanfattning av Jesu eller Jesus

Vill du att texten ska kännas modern och lättillgänglig skriver du Jesus. Vill du att den ska låta mer traditionell, biblisk eller högtidlig väljer du Jesu.

Hälsningar Ordkollen

Tornering eller turnering

Tornering eller turnering?

Hur stavas det?

Det rätta svaret är att det kan stavas både tornering och turnering, men orden har olika innebörd.

  • En tornering är en tävling till häst (med vapen, t.ex. lans).
  • En turnering är en tävling där flera deltagare möts i flera omgångar, tills någon av deltagarna står som segrare, i t.ex. badminton eller alfapet.

Hälsningar Ordkollen

Himla eller hymla med ögonen

Himla eller hymla med ögonen?

Hur stavas det?

Det rätta svaret är att det heter och skrivs himla med ögonen (med i), inte hymla med ögonen (med y).

  • Himla med ögonen betyder att man vänder upp blicken mot himlen, oftast för att visa trötthet, ogillande eller att man tycker någon är fånig.
  • Uttrycket kommer av att man bokstavligen tittar uppåt, som mot ”himlen”.

Hymla (med y) är ett helt annat ord och används i uttrycket hymla med något, vilket betyder att dölja sanningen eller vara otydlig.

Hälsningar Ordkollen

Meny eller menu

Meny eller menu?

Hur stavas det på svenska?

Det rätta svaret är att det stavas meny på svenska. På bland annat engelska stavas det menu.

En meny är en matsedel på en restaurang där olika rätter (ofta dagens) listas. Ordet meny kan även användas för att beskriva en navigerbar lista med länkar på en dataskärm.

Hälsningar Ordkollen