Kreti och pleti

Vad betyder uttrycket?

Uttrycket ”kreti och pleti” betyder ungefär ”vem som helst”, ”blandat sällskap” eller ”allt möjligt folk”. Det används ofta med en lite nedsättande eller snobbig ton för att antyda att det handlar om enkelt folk, ”löst folk” eller folk utan särskild status.

• Exempel: ”Ska vi verkligen släppa in vem som helst på festen? Vi kan ju inte ha kreti och pleti här.”

Varifrån kommer uttrycket ”kreti och pleti”?

Uttrycket ”kreti och pleti” är faktiskt ett flera tusen år gammalt bibliskt uttryck;

1. Kung Davids livvakt: I Gamla testamentet (Bibelns berättelser om det gamla Israel) hade kung David en personlig livvakt som bestod av två utländska/främmande folkslag: keretéer och peletéer.
2. Bibelöversättningar: I äldre svenska bibelöversättningar (som Gustav Vasas bibel från 1541 och Karl XII:s bibel) stavades dessa två grupper som Crethi och Plethi.
3. Betydelseförskjutning: Eftersom detta rörde sig om utländska lejsoldater utan lokal börd eller adlig status i Israel, började folk med tiden använda ”kreti och pleti” som en benämning på utomstående, främlingar eller ”folk av lägre rang”.

Hälsningar Ordkollen