Det man förlorar på gungorna tar man igen på karusellen
Vad betyder ordspråket?
Ordspråket ”Det man förlorar på gungorna tar man igen på karusellen” handlar om att en förlust eller ett bakslag på ett område kan vägas upp av en vinst någon annanstans.
Tanken är helt enkelt att saker och ting kan jämna ut sig med tiden. Om man till exempel gör en dålig affär eller får en oväntad utgift kan man senare tjäna tillbaka pengarna på något annat. I slutändan kanske det därför går jämnt upp, eller till och med blir ett överskott. Uttrycket kan användas både när man pratar om pengar och affärer och i mer vardagliga situationer, när man vill beskriva att det som går dåligt ena gången kan vägas upp av något som går bättre senare.
Ordspråkets ursprung
Uttrycket verkar ha sitt ursprung i Storbritannien. Den engelska motsvarigheten är ”What you lose on the swings, you make up on the roundabouts”, som har använts sedan åtminstone början av 1900-talet.
Bakgrunden är hämtad från nöjesparker. Tanken kan då till exempel vara att en ägare tjänar mindre pengar på en attraktion men tar igen det genom att tjäna mer på en annan. Det kan också handla om barn som spenderar sina pengar på olika attraktioner – det de lägger på gungorna får de helt enkelt lägga mindre på karusellen, eller tvärtom.
Man kan alltså säga att det är själva bilden av att en förlust på ett håll kan vägas upp av en vinst på ett annat som ligger bakom uttrycket.
Hälsningar Ordkollen